O negocio é o seguinte, instala o HD e sua maquina. não tem problema se for sata. =)

depois verifica a unidade onde é estar usando o comando:

fdisk -l

depois formata ele usando o comando:

mkfs.ext3 /dev/sda1 (troque o sda1 pelo seu HD)

ai pra resolver temos 2 opções:

1º vc montar o HD sata e copia o arquivo de /usr pra ele

2º depois de feito o bakcup vc pode montar o Hd sata em cima do diretorio /usr e usar ele normal

Pronto, com isso teremos acesso a partição, mas lembre-se, quem é responsável por montar uma partição na inicialização do sistema? Isso, o arquivo /etc/fstab, vamos editá-lo acrescentando as seguintes linhas:

/dev/sda1 /usr etx2 default 0 0